• 2012-12-21

    说实话

    Tag:

    一直喜欢王副总理说话,看他刚在美国的完整演讲,还是喜欢。只是,不喜欢演讲中N次口水习惯词,“说实话”、“说真的”、“说实在的”。这种口水习惯词在国人说话中很常见,以示真诚,潜台词是:平时说的都是假话,这次说的是真的。

    不知道这种口水习惯词翻译成英文是什么?英语国家的人们如何理解?英语中有类似的表达么?

    分享到: